Spanisch-Finnisch Übersetzung für dedicar

omistaaHaluaisin omistaa tämänpäiväisen puheeni samaiselle, Valko-Venäjää koskevalle aiheelle. Hoy quería dedicar mi discurso exclusivamente a esta cuestión de Belarús. Köyhyyttä on torjuttava, ja aiomme omistaa vuoden 2010 tähän. Hay que luchar contra la pobreza, así que dedicaremos el año 2010 a esta lucha. Arvoisa puhemies, haluaisin omistaa puheenvuoroni esittelijä Titleyn varsin hienolle mietinnölle. Señor Presidente, me gustaría dedicar algún tiempo de mi intervención al excelente informe del Sr. Titley.
pyhittääHän pyhittää jokapäiväisen leipänsä rukouksella.Sunnuntait on pyhitetty levolle.Pyhitän elämäni tieteelle.

omistautuaMeidän mielestämme meidän pitäisi omistautua tiukasti olennaisille kysymyksille. Creemos que deberíamos dedicarnos a aquellas cuestiones que son estrictamente fundamentales. Näin työntekijöillä on enemmän aikaa omistautua perheelleen, tukea lapsiaan ja jatkaa elinikäistä oppimista. Eso permitirá a los trabajadores disponer de tiempo para dedicar a su familia, apoyar a los hijos y recibir formación permanente. Vanhemmat eivät kuitenkaan voi täyttää kasvatustehtäväänsä jatkuvasti, jos heillä ei ole riittävästi aikaa omistautua perheelleen ja lapsilleen. Sin embargo, los padres no pueden desempeñar consecuentemente esta labor si no tienen el tiempo adecuado para dedicar a su familia y sus hijos.
varataOn tärkeää varata erityisesti aikaa T?et?enialle ja sen tilanteesta keskustelemiseen. Es importante dedicar un espacio especial a la discusión de la situación en Chechenia. On hyvä asia, että komissio aikoo varata 9,5 miljoonaa euroa naisille ja lapsille jo käytetyn 50 miljoonan euron lisäksi. Es bueno que la Comisión tenga previsto dedicar otros 9,5 millones de euros destinados a las mujeres y los niños, adicionalmente a los 50 millones ya invertidos. Varasin ajan lääkärille, sillä jalassani on märkivä paise.

Wörterbuch